1
00:00:06,210 --> 00:00:09,710
T'he de dir una cosa,
i tinc una mica de por.
2
00:00:13,340 --> 00:00:14,340
El vaig matar.
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,430
Vaig matar el meu marit.
4
00:00:30,320 --> 00:00:31,320
No em miris així.
5
00:00:31,320 --> 00:00:32,820
Crec que necessito agafar aire.
6
00:00:32,820 --> 00:00:34,820
No, no. No t'allunyis de mi.
7
00:00:34,820 --> 00:00:36,360
- No em pots sortir.
- No et puc parlar així.
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,280
Si us plau. Si us plau, no em deixis.
9
00:00:38,280 --> 00:00:39,240
Si us plau.
10
00:01:12,320 --> 00:01:13,150
Gràcia.
11
00:01:14,780 --> 00:01:16,990
Grace, estàs bé, amor?
Ha passat alguna cosa?
12
00:01:19,830 --> 00:01:20,780
Ho sento molt.
13
00:01:21,700 --> 00:01:23,870
Les meves germanes parlaran amb en Roger
14
00:01:24,500 --> 00:01:25,410
i ho puc arreglar.
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,750
Serà com era.
16
00:01:27,750 --> 00:01:29,380
No, no es pot.
17
00:01:30,130 --> 00:01:32,710
No vull això ara. No confio en tu.
18
00:01:33,460 --> 00:01:35,800
Vas capgirar la meva vida.
19
00:01:35,800 --> 00:01:37,930
He de començar de nou ara.
20
00:01:39,340 --> 00:01:41,430
Gràcia, mira.
21
00:01:42,930 --> 00:01:48,020
Si he de portar això,
si vols que guardi el teu secret,
22
00:01:48,020 --> 00:01:53,360
no anar a la Guàrdia,
llavors has de fer que valgui la pena.
23
00:02:37,690 --> 00:02:39,780
- Hola?
- Hola.
24
00:02:40,820 --> 00:02:45,830
no em coneixes,
però he trobat el teu número a...
25
00:02:45,830 --> 00:02:51,170
un telèfon que crec
pertanyia al meu marit, Ian Reilly.
26
00:02:51,170 --> 00:02:52,250
Qui és aquest?
27
00:02:52,250 --> 00:02:54,290
I per què truques al telèfon de Cormac?
28
00:02:54,290 --> 00:02:56,710
- Colleen, amb qui estàs parlant?
- Qui és Cormac?
29
00:02:57,380 --> 00:03:00,800
- És el meu marit. Qui és aquest?
- Deixa'm que m'ocupi d'això.
30
00:03:00,800 --> 00:03:02,970
- Ian?
- Quina és aquesta vegada?
31
00:03:04,680 --> 00:03:06,430
No tornis a trucar a aquest número mai més.
M'escoltes?
32
00:03:06,430 --> 00:03:08,100
Qui era aquell? On ets?
33
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
Ella va dir: "El meu marit".
Què vol dir això?
34
00:03:10,390 --> 00:03:13,480
M'exigeixes respostes?
A la teva posició?
35
00:03:13,480 --> 00:03:16,570
Porteu els diners al bar Dundalk
i ja en parlarem.
36
00:03:27,950 --> 00:03:29,120
ho sento.
37
00:04:01,990 --> 00:04:03,280
Oh, Déu meu.
38
00:04:14,580 --> 00:04:16,710
Són les darreres comandes si
vols alguna cosa per beure.
39
00:04:20,300 --> 00:04:21,220
Et veus bé.
40
00:04:26,550 --> 00:04:28,390
Vas a explicar alguna cosa d'això?
41
00:04:28,390 --> 00:04:29,810
No hi ha cap xerrada?
42
00:04:31,520 --> 00:04:36,850
D'acord. Què fas?
vols que t'expliqui exactament?
43
00:04:36,860 --> 00:04:38,610
Que no ets qui dius que ets.
44
00:04:39,530 --> 00:04:42,610
- Que ets un mentider. Una trampa.
- No sóc qui dic que sóc?
45
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Només dona'm el que he demanat, Grace.
46
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
No rebràs diners de mi.
47
00:04:48,080 --> 00:04:49,740
Vull el que em deuen.
48
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
Vull el que és meu. Vull tornar a casa meva.
49
00:04:52,580 --> 00:04:53,700
La teva casa?
50
00:04:53,710 --> 00:04:55,290
Sí, la meva puta casa.
51
00:04:55,920 --> 00:05:00,130
Vull el que hi ha al banc,
Ho vull tot, o aniré a la policia.
52
00:05:01,210 --> 00:05:06,680
Ara, la teva filla m'estima molt,
com sabeu, i tampoc és estúpida.
53
00:05:06,680 --> 00:05:09,640
Així que ella escoltarà quan
Li dic què va fer la seva mare.
54
00:05:11,850 --> 00:05:12,970
Què està passant?
55
00:05:12,980 --> 00:05:14,560
Ningú necessita saber res.
56
00:05:14,560 --> 00:05:15,640
Me'n vaig.
57
00:05:16,940 --> 00:05:21,360
Seré només un altre
marit que has perdut descuidadament.
58
00:05:23,860 --> 00:05:25,530
No ens vas estimar mai?
59
00:05:28,070 --> 00:05:29,240
Només eres una marca, Grace.
60
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
Res personal.
61
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
Allunya't de mi i de Blanaid.
62
00:05:38,080 --> 00:05:39,710
Mantingueu-vos lluny de la meva família.
63
00:05:39,710 --> 00:05:41,040
No rebràs res.
64
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
Vinga.
65
00:06:09,780 --> 00:06:12,450
Hola, telèfon d'Eva Garvey,
deixa un missatge.
66
00:06:12,450 --> 00:06:13,790
Hola, Eva.
67
00:06:14,490 --> 00:06:15,830
Eva, sóc jo. estic...
68
00:06:15,830 --> 00:06:18,330
Realment necessito la teva ajuda. Ho sento molt.
69
00:06:19,420 --> 00:06:20,710
Si us plau, truqueu-me.
70
00:06:24,090 --> 00:06:24,920
Oh, no.
71
00:06:26,090 --> 00:06:27,630
No, on és?
72
00:06:27,630 --> 00:06:28,760
Blanaid.
73
00:06:30,510 --> 00:06:31,510
Oh, f...
74
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
Hola.
75
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
Ei.
76
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
Estàs bé?
77
00:08:06,270 --> 00:08:07,110
Què vols dir?
78
00:08:08,030 --> 00:08:08,860
Sí.
79
00:08:15,820 --> 00:08:19,370
{\an8}- Bla, estàs prenent una tassa de te?
- No, gràcies.
80
00:08:21,500 --> 00:08:23,250
Espero que no t'hagi molestat que m'hi deixés entrar.
81
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
La meva casa tu casa però, oi?
82
00:08:27,130 --> 00:08:28,460
Què estàs fent?
83
00:08:31,090 --> 00:08:32,470
Puc sortir amb la Saise?
84
00:08:32,470 --> 00:08:34,050
- Sí. Sí.
- Curs.
85
00:08:34,050 --> 00:08:36,510
Necessites uns calamars?
86
00:08:36,510 --> 00:08:37,720
Em donaràs un aixecament?
87
00:08:38,220 --> 00:08:39,390
Vols agafar la bicicleta, amor?
88
00:08:40,220 --> 00:08:41,810
Necessito parlar amb la teva tia Eva.
89
00:08:44,600 --> 00:08:45,440
Segur.
90
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
Adéu.
91
00:08:54,110 --> 00:08:55,360
Puc dir que estàs molest.
92
00:08:56,320 --> 00:08:58,780
Mira, ho sento
Vaig marxar sense acomiadar-me,
93
00:08:58,780 --> 00:09:01,080
però tot va ser massa per a mi. jo...
94
00:09:03,210 --> 00:09:04,920
Em sap greu el que ha passat, Eva.
95
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Quin bit?
96
00:09:07,920 --> 00:09:11,210
Ser un estafador lladre
o matar la meva germana?
97
00:09:11,210 --> 00:09:14,170
Bé, no crec
pots fixar-me això.
98
00:09:14,170 --> 00:09:15,260
La vas apuntar.
99
00:09:15,760 --> 00:09:18,720
La vas trobar a
un grup de dol, psicòpata.
100
00:09:18,720 --> 00:09:20,970
Vas mentir a Grace
i ara m'estàs mentint.
101
00:09:20,970 --> 00:09:22,350
Mai li vaig mentir a Grace.
102
00:09:22,930 --> 00:09:25,180
- Ella sabia que tenia un passat.
- No només tenies un passat.
103
00:09:25,190 --> 00:09:26,440
Tens un altre nom.
104
00:09:27,100 --> 00:09:28,230
Tens una altra vida.
105
00:09:28,230 --> 00:09:30,770
No saps res
sobre la meva situació.
106
00:09:30,770 --> 00:09:33,690
Només dona'm la de Blanaid
tornar els diners i anar a la merda.
107
00:09:36,820 --> 00:09:39,950
Crec que hem d'aconseguir
unes quantes coses clares, no?
108
00:09:40,950 --> 00:09:42,740
O simplement anem a donar la volta en cercles.
109
00:09:47,000 --> 00:09:48,130
Vols una tassa de te?
110
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Ja saps, de fet, faré una olla.
111
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
Suposo que això era
a les teves germanes estaves enviant missatges de text?
112
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
{\an8}Jesús.
113
00:10:46,020 --> 00:10:46,850
Entra.
114
00:10:51,310 --> 00:10:52,150
Disculpeu molestar.
115
00:10:52,150 --> 00:10:53,400
No ho sento tant com jo.
116
00:10:54,020 --> 00:10:55,070
Brou d'ossos.
117
00:10:55,570 --> 00:10:56,980
A la meva dona no li agrada que mengi carn vermella,
118
00:10:56,990 --> 00:10:59,070
però n'és prou feliç
enverinar-me amb aquesta pixa.
119
00:10:59,860 --> 00:11:00,990
Puc dir una paraula, senyor?
120
00:11:01,950 --> 00:11:06,200
El nom real del marit de Grace Garvey
és Cormac Sweeney i és ex-PSNI.
121
00:11:06,200 --> 00:11:10,670
No em facis perdre el temps.
El cas de Garvey es va tancar amb Loftus.
122
00:11:10,670 --> 00:11:13,330
Ho ha fet abans, senyor.
I és perillós.
123
00:11:13,340 --> 00:11:15,710
Un sagnant expolicia. Vull anar darrere d'ell.
124
00:11:15,710 --> 00:11:17,970
Ja saps què passa amb els guàrdies
que es giren pel seu compte, no?
125
00:11:20,340 --> 00:11:22,720
Es troben anant a buscar
promocions i no aconseguir-les.
126
00:11:23,390 --> 00:11:25,600
- Però ell és...
- Encara que ets el millor candidat.
127
00:11:26,350 --> 00:11:28,980
I t'ho diran
per no deixar que us deixi de presentar la sol·licitud de nou
128
00:11:29,770 --> 00:11:32,730
però un any després,
passaria el mateix.
129
00:11:33,900 --> 00:11:35,320
L'any següent, el mateix.
130
00:11:36,780 --> 00:11:40,570
Fins que finalment cau el cèntim
que el motiu pel qual t'estàs passant
131
00:11:40,570 --> 00:11:42,660
és perquè hi ha alguna cosa que has fet
132
00:11:42,660 --> 00:11:45,160
quan eres massa jove
per saber com funciona tot.
133
00:11:47,080 --> 00:11:49,500
Ara, encara vols anar darrere d'ell?
134
00:11:53,210 --> 00:11:54,380
No tinc tot el dia.
135
00:12:41,920 --> 00:12:42,800
Què estàs fent?
136
00:12:42,800 --> 00:12:43,880
- Entrem.
- Només...
137
00:12:43,880 --> 00:12:46,010
Potser primer hauríem de trucar a algú.
Per si necessitem múscul.
138
00:12:46,010 --> 00:12:47,220
Què passa amb en Joe?
139
00:12:47,220 --> 00:12:48,640
Joe no és realment material muscular.
140
00:12:48,640 --> 00:12:52,310
Vull dir, és alt
i té uns braços grans, però és suau.
141
00:12:52,310 --> 00:12:53,890
- Què passa amb en Donal?
- No, està amb els nens.
142
00:12:53,890 --> 00:12:56,020
- Què tal...
- No truco a la Nora.
143
00:12:56,020 --> 00:12:57,980
Està a punt de fer-se implantar un embrió,
doncs ella és...
144
00:12:57,980 --> 00:13:00,110
- Oh, Déu meu. De cap manera.
- Oh, Déu meu. Podríem tenir bessons irlandesos.
145
00:13:00,110 --> 00:13:02,740
Sí. Gràcies, és fantàstic,
però podem entrar, si us plau?
146
00:13:02,740 --> 00:13:03,990
L'Eva està sola allà dins.
147
00:13:15,960 --> 00:13:17,330
Si les mirades poguessin matar, què?
148
00:13:17,330 --> 00:13:18,960
- Calla.
- No ho facis a la llum.
149
00:13:18,960 --> 00:13:21,460
Això no és divertit per a mi, t'ho asseguro.
150
00:13:22,550 --> 00:13:23,920
L'únic que vaig fer va ser ajudar aquesta família.
151
00:13:23,920 --> 00:13:25,930
- Bé, això és una broma.
- Ho és?
152
00:13:26,930 --> 00:13:28,300
Em preocupava Blanaid.
153
00:13:28,800 --> 00:13:30,220
No li he dit ni una paraula.
154
00:13:30,970 --> 00:13:33,520
Vaig tornar sabent
la seva mare era una assassina
155
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
així el pobre nen
podria tenir algun tipus de coherència.
156
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
Vas robar els diners d'aquell pobre nen.
157
00:13:38,440 --> 00:13:40,610
- Ho volem tornar.
- Aposto que sí.
158
00:13:40,610 --> 00:13:41,770
Per ella.
159
00:13:41,780 --> 00:13:42,860
Per descomptat.
160
00:13:43,360 --> 00:13:46,650
Així que té sentit que
El guardo a salvo fins que ho necessiti.
161
00:13:46,660 --> 00:13:47,570
El mataré.
162
00:13:48,160 --> 00:13:48,990
hola?
163
00:13:49,700 --> 00:13:50,580
Hola.
164
00:13:50,580 --> 00:13:52,410
No, ara sóc a casa. Truca't més tard.
165
00:13:52,410 --> 00:13:53,410
Merda.
166
00:13:53,410 --> 00:13:55,250
Per què ningú respon als seus telèfons?
167
00:13:56,420 --> 00:13:57,620
-Només--
- Crist.
168
00:13:57,620 --> 00:14:00,250
La Saise està sent una escollida i
sortir amb Charlie en comptes de mi.
169
00:14:01,000 --> 00:14:02,630
Quina puta que m'agafa.
170
00:14:02,630 --> 00:14:04,760
- Miraré la televisió.
- No, Bla,
171
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
aquí no hi ha... res.
Per què no...
172
00:14:06,880 --> 00:14:09,260
Per què no passes l'estona amb la Molly?
On és la Molly?
173
00:14:09,260 --> 00:14:11,800
És una nit de pi... pizza.
Estan a Casa Romanos.
174
00:14:11,810 --> 00:14:13,720
- Casa Romanos.
- Casa Romanos.
175
00:14:13,720 --> 00:14:15,520
Abans t'estimava Casa Romanos.
176
00:14:15,520 --> 00:14:17,060
Per què esteu fent estranys tots?
177
00:14:17,060 --> 00:14:18,730
No ho som. Et portaré allà.
178
00:14:19,650 --> 00:14:20,520
No tinc el meu cotxe.
179
00:14:20,520 --> 00:14:22,360
Ian, l'Urs pot agafar el teu cotxe?
180
00:14:22,360 --> 00:14:25,070
- O el cotxe de la Bibi?
- Perfecte. Moltes gràcies.
181
00:14:27,030 --> 00:14:28,780
Simplement no volem que vagi enlloc.
182
00:14:29,490 --> 00:14:30,530
Ens veiem, Bla.
183
00:14:30,530 --> 00:14:32,370
Diverteix-te. Porta'ns boles de massa.
184
00:14:37,120 --> 00:14:40,130
- I després van ser tres.
- A la merda.
185
00:14:44,840 --> 00:14:47,590
Per què no estàs a la feina? Una?
186
00:14:47,590 --> 00:14:49,380
Jesús, per què no estàs a la feina?
187
00:14:58,890 --> 00:14:59,900
Jo només...
188
00:15:01,770 --> 00:15:02,940
No estava passant un gran dia.
189
00:15:05,320 --> 00:15:08,530
No està resolt amb el teu amic, Loftus?
190
00:15:08,530 --> 00:15:10,740
No importa ara de totes maneres.
Està jubilat. Així que...
191
00:15:10,740 --> 00:15:13,410
Així que comenceu de nou
amb gent nova, gent diferent.
192
00:15:13,410 --> 00:15:15,740
No, però... No són diferents.
Són tots iguals.
193
00:15:18,830 --> 00:15:20,750
Només he de fer el que em diuen.
194
00:15:22,750 --> 00:15:25,750
- Què?
- Mai fas el que et diuen.
195
00:15:25,750 --> 00:15:29,260
Quan tenies vuit anys et vas detenir
el teu pare per destrossar-me la taula de cafè.
196
00:15:29,260 --> 00:15:32,590
Tu fas el que és correcte.
No pots evitar-te.
197
00:15:49,740 --> 00:15:52,410
Aquest és Ian Reilly. Deixa un missatge.
Et respondré.
198
00:15:57,370 --> 00:15:59,450
L'únic motiu pel qual ha mort la nostra germana ets tu.
199
00:15:59,450 --> 00:16:02,120
Sí, res a fer
amb les seves eleccions en absolut.
200
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
Ella s'ha estavellat fugint de tu, t'arrossega.
201
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Això no és el que va passar.
202
00:16:07,630 --> 00:16:09,590
Li vaig dir a Grace sobre tu, Eva.
203
00:16:11,220 --> 00:16:13,050
Què vols dir que li has dit de mi?
204
00:16:13,050 --> 00:16:14,930
La manera com sempre em miraves.
205
00:16:16,600 --> 00:16:19,310
Que em feia incòmode.
Ella venia a tu aquella nit.
206
00:16:19,310 --> 00:16:21,230
- Això és mentida.
- Potser vas ser el següent. Vull dir...
207
00:16:21,230 --> 00:16:24,100
Tots sabíeu que era capaç de matar
els que estimava.
208
00:16:25,110 --> 00:16:26,230
- Becka, para!
-Beca!
209
00:16:26,230 --> 00:16:27,980
- Becka, para!
- Jesucrist.
210
00:16:27,980 --> 00:16:29,190
Baixa't d'ella!
211
00:16:29,190 --> 00:16:30,150
Jesús. Becka.
212
00:16:31,110 --> 00:16:32,740
Està embarassada, imbècil.
213
00:16:32,740 --> 00:16:34,780
Em culparàs?
aquest m'ataca ara?
214
00:16:34,780 --> 00:16:36,700
- Oh, Déu.
- Estic bé.
215
00:16:36,700 --> 00:16:39,580
Jo solia tractar amb
dones com tu tot el temps.
216
00:16:40,660 --> 00:16:42,580
Els primers a dir-li a un noi que es foti
217
00:16:42,580 --> 00:16:45,790
i després els primers a demanar
la nostra ajuda si no et va bé.
218
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
Anem només a la Guàrdia.
219
00:16:47,000 --> 00:16:47,920
De debò.
220
00:16:48,460 --> 00:16:51,840
Amb molt de gust faria un tram si volgués dir
No vaig haver d'escoltar la teva merda.
221
00:16:51,840 --> 00:16:53,470
Molt ús que et faria.
222
00:16:54,220 --> 00:16:55,720
Qui et sembla
els guàrdies escoltarien?
223
00:16:55,720 --> 00:16:57,350
Per què dimonis t'escoltarien?
224
00:16:57,850 --> 00:17:00,890
Ets una vida baixa
viure de dones vulnerables.
225
00:17:00,890 --> 00:17:03,060
Ets tu, Eva?
226
00:17:03,730 --> 00:17:05,020
És d'això que estàs parlant?
227
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
Pobre tu, fràgil.
228
00:17:09,820 --> 00:17:12,440
Sóc un agent de policia, de fet.
229
00:17:13,780 --> 00:17:15,070
Una merda.
230
00:17:15,070 --> 00:17:17,110
Bé, pensa el que t'agradi.
231
00:17:18,570 --> 00:17:20,950
Però tinc molts companys,
nord i sud,
232
00:17:20,950 --> 00:17:25,290
qui m'ha recolzat en un munt de
dones histèriques tornant a plorar llop.
233
00:17:25,290 --> 00:17:26,830
- Està mentint.
- Prova'm.
234
00:17:28,590 --> 00:17:31,210
Si tens sort, no aniré a la Guàrdia
235
00:17:31,210 --> 00:17:32,920
i dir-los això
vas tapar un assassinat.
236
00:17:34,010 --> 00:17:38,220
I si tens sort, no ho diré a Blanaid
que la seva mare va matar el seu pare violador.
237
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Oi?
238
00:17:47,770 --> 00:17:49,060
L'has estimat mai?
239
00:17:53,570 --> 00:17:55,280
Perquè t'estimava molt.
240
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
És divertit.
241
00:18:00,740 --> 00:18:02,200
La Grace em va demanar el mateix.
242
00:18:03,330 --> 00:18:04,540
"M'has estimat mai?"
243
00:18:07,880 --> 00:18:09,130
Vull dir, quina pregunta.
244
00:18:10,000 --> 00:18:13,210
Com podria algú estimar un boig assassí...
245
00:18:20,850 --> 00:18:21,680
Merda!
246
00:18:28,270 --> 00:18:29,400
Oh, Déu meu.
247
00:18:45,870 --> 00:18:48,040
- Sí, aquesta és una gran idea, nois.
-Bla!
248
00:18:48,040 --> 00:18:49,120
oi?
249
00:18:49,120 --> 00:18:51,920
Menja una pizza, passa el temps amb
alguns més joves, feu una pijamada.
250
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Què està passant, Urs?
251
00:18:53,960 --> 00:18:55,050
- Ei.
- Hola.
252
00:18:55,050 --> 00:18:56,260
Aliat. Mira't.
253
00:18:56,260 --> 00:18:58,050
Gran i feliç nit de pizza familiar.
254
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
D'acord. Mira, et veurem aviat.
255
00:19:07,430 --> 00:19:10,020
- Úrsula.
-Ally, jo...
256
00:19:10,020 --> 00:19:12,270
Mai he tingut cap problema amb tu.
257
00:19:12,270 --> 00:19:13,560
Això és tot. jo...
258
00:19:13,570 --> 00:19:17,940
Sempre m'ha agradat i no ho sóc
Intentaré agafar força amb aquests nens.
259
00:19:17,950 --> 00:19:19,280
Gràcies.
260
00:19:20,320 --> 00:19:21,740
- Oh, Déu.
- Gràcies.
261
00:19:23,160 --> 00:19:25,120
D'acord. Ho sento, estic activat
el torn de nit, així que m'he de precipitar.
262
00:19:25,120 --> 00:19:28,040
M'he de guanyar
els euros per comprar els xurros.
263
00:19:28,660 --> 00:19:29,750
- D'acord, adéu.
- D'acord.
264
00:19:32,630 --> 00:19:35,170
Jesucrist. Aquesta família és una bogeria.
265
00:19:41,930 --> 00:19:42,930
Ho sento.
266
00:19:44,140 --> 00:19:45,930
No em va agradar el que va dir de Grace.
267
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
És boig?
268
00:19:52,020 --> 00:19:53,810
Angélica, està boig?
269
00:19:54,310 --> 00:19:55,360
És boig?
270
00:19:55,860 --> 00:19:56,900
El vas matar.
271
00:19:57,900 --> 00:19:58,820
Oh, Déu meu.
272
00:19:58,820 --> 00:20:00,570
Bé, ell és definitivament...
273
00:20:00,570 --> 00:20:01,660
Ell és...
274
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
- Oh, no.
- Oh, Déu meu. Nosaltres...
275
00:20:04,200 --> 00:20:05,910
- Oh, Crist.
- Vam matar un policia.
276
00:20:05,910 --> 00:20:07,290
- Jesús.
- Vam matar un policia.
277
00:20:07,290 --> 00:20:09,500
No. Va matar un policia.
278
00:20:14,880 --> 00:20:16,040
Angèlica.
279
00:20:17,000 --> 00:20:18,300
Oh, merda.
280
00:20:18,300 --> 00:20:19,380
Angèlica.
281
00:20:19,380 --> 00:20:21,800
- He vingut aquí a dir que ho sento.
- Angélica... Sí, d'acord.
282
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
- I em van guiar...
- Podries... Dona'm el...
283
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
- ...per venir i unir-vos a tots vosaltres...
- Si us plau, dóna'm el pal.
284
00:20:25,640 --> 00:20:28,020
- ...en el teu dolor per Grace.
- Angélica, vols...
285
00:20:29,470 --> 00:20:32,060
Oh, Jesús.
286
00:20:33,440 --> 00:20:34,600
Serà Urs.
287
00:20:34,610 --> 00:20:36,610
L'Urs no trucava.
288
00:20:36,610 --> 00:20:40,280
- Un lliurament, doncs.
- No he encarregat res. no he...
289
00:20:40,280 --> 00:20:43,450
Podrien ser tovalloles de bany.
290
00:20:43,450 --> 00:20:45,700
Contesteu-ho abans que algú miri. Vés.
291
00:20:53,750 --> 00:20:55,540
La porta està tancada.
292
00:20:56,040 --> 00:20:56,960
Ho sento.
293
00:20:56,960 --> 00:20:58,750
No sé on és la clau.
294
00:20:58,750 --> 00:21:01,880
No veig la clau.
295
00:21:02,670 --> 00:21:04,010
Fes una volta per la porta lateral.
296
00:21:04,010 --> 00:21:05,430
Vols fer això?
297
00:21:06,180 --> 00:21:07,510
Merda!
298
00:21:07,510 --> 00:21:10,390
D'acord, són els policies. És aquest maldito policia.
299
00:21:10,390 --> 00:21:12,060
Oh, Jesucrist.
300
00:21:12,060 --> 00:21:13,730
Oh, merda.
301
00:21:14,390 --> 00:21:15,310
D'acord.
302
00:21:16,770 --> 00:21:18,020
Angèlica.
303
00:21:18,020 --> 00:21:20,400
Angélica, només... Si us plau, només...
304
00:21:20,400 --> 00:21:22,780
Què faig?
Els diré què ha passat?
305
00:21:22,780 --> 00:21:23,860
Què he de dir?
306
00:21:23,860 --> 00:21:27,530
Estem fotuts. Estem totalment fotuts.
307
00:21:35,790 --> 00:21:37,080
Ho sento, jo...
308
00:21:37,630 --> 00:21:40,380
Tanco la porta principal a la nit.
309
00:21:41,090 --> 00:21:42,300
Són les 5:00 p.m.
310
00:21:43,470 --> 00:21:45,550
Sí, bé, visc sol, així que...
311
00:21:46,390 --> 00:21:49,350
D'acord. Jo només ho estava intentant
per fer-se amb Ian Reilly.
312
00:21:49,350 --> 00:21:50,390
L'has vist recentment?
313
00:21:50,390 --> 00:21:52,430
No, no ho hem fet. No ho tinc. Ho sento.
314
00:21:53,020 --> 00:21:54,430
Només... sóc aquí amb les meves germanes.
315
00:21:55,060 --> 00:21:58,060
Només estàvem mirant una caixa...
316
00:21:58,060 --> 00:21:59,820
Només sóc... no puc agafar-lo.
317
00:22:01,650 --> 00:22:02,480
Això és estrany.
318
00:22:02,480 --> 00:22:05,860
Bé, només...
Et mantindré informat si tinc notícies d'ell.
319
00:22:05,860 --> 00:22:07,910
Segur que tornarà aviat.
320
00:22:10,410 --> 00:22:14,000
Només puc preguntar què ets?
necessitava parlar amb ell?
321
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
No és la teva preocupació.
322
00:22:19,840 --> 00:22:21,000
Només mireu-vos.
323
00:22:27,130 --> 00:22:28,340
Fot-me.
324
00:22:31,140 --> 00:22:32,220
Ha marxat?
325
00:22:33,520 --> 00:22:35,100
El... On... On és?
326
00:22:35,100 --> 00:22:37,520
- On és el...
- El vam posar darrere del sofà.
327
00:22:38,650 --> 00:22:40,230
- Has mogut el cos?
- El vam amagar.
328
00:22:41,730 --> 00:22:43,150
- Què ha passat, Eva?
- Per què...
329
00:22:44,320 --> 00:22:46,110
per què et vas moure... per què vas moure el cos?
330
00:22:46,110 --> 00:22:49,280
- Perquè els policies estaven aquí.
- No vam parlar de moure el cos.
331
00:22:49,280 --> 00:22:51,410
- I si caminés...
- Simplement calla. Necessito pensar.
332
00:22:54,660 --> 00:22:55,500
Pensant.
333
00:23:05,590 --> 00:23:07,260
No, no ho és.
334
00:23:08,300 --> 00:23:09,550
Oh, Déu meu.
335
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Hola.
336
00:23:14,600 --> 00:23:17,230
- Fa temps que no ens veiem.
- Només estava amb la teva germana.
337
00:23:18,060 --> 00:23:20,650
Bonic. Com està ella?
338
00:23:20,650 --> 00:23:22,560
Per què condueixes el cotxe d'Ian Reilly?
339
00:23:24,110 --> 00:23:24,940
jo...
340
00:23:25,690 --> 00:23:27,570
L'acabo de prendre en préstec
deixar a Blanaid a sopar.
341
00:23:28,320 --> 00:23:30,780
És convenient.
Deixa'm sortir amb un avís.
342
00:23:31,450 --> 00:23:33,370
No, és completament complet,
pel que jo sé.
343
00:23:34,580 --> 00:23:36,040
- On és el senyor Reilly?
- Ni idea.
344
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
Bé, que tingueu una bonica tarda.
345
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Jesús.
346
00:23:50,010 --> 00:23:51,390
Com vas matar un home
347
00:23:53,180 --> 00:23:58,390
en el temps que triga
per arribar a la casa fotut Romanos?
348
00:23:59,270 --> 00:24:01,690
- Com vas matar un home...
- Urs. És...
349
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
No. Wo... Les dones són...
350
00:24:03,440 --> 00:24:05,270
se suposa que només
aguanta aquesta merda, però no.
351
00:24:05,270 --> 00:24:07,480
Oh, no, els hem de matar.
352
00:24:07,480 --> 00:24:10,860
No podem seguir matant
els homes que ens fan mal.
353
00:24:10,860 --> 00:24:12,360
Era Angélica.
354
00:24:13,070 --> 00:24:13,910
Sí?
355
00:24:13,910 --> 00:24:16,120
Jesús. Està en xoc.
356
00:24:16,120 --> 00:24:18,410
Li donaria una tassa
de te dolç o un Wispa?
357
00:24:18,410 --> 00:24:19,580
Aconsegueix-li un maldita Wispa.
358
00:24:21,210 --> 00:24:23,540
- Així que has mogut el cos?
- Vam haver de pensar amb els nostres peus.
359
00:24:23,540 --> 00:24:25,420
- No hi havia cap pensament.
- Si us plau. T'aturaràs? Nosaltres només...
360
00:24:25,420 --> 00:24:28,300
Hem d'esbrinar
què farem, d'acord?
361
00:24:28,300 --> 00:24:31,430
I ho hem de fer ràpidament.
No sabem si aquest policia tornarà.
362
00:24:32,090 --> 00:24:33,720
Moltes gràcies.
363
00:24:33,720 --> 00:24:35,050
Ens desfem d'ell.
364
00:24:35,050 --> 00:24:35,970
No.
365
00:24:36,600 --> 00:24:39,390
Ho diem als policies
Angèlica el va matar. Ho sento.
366
00:24:40,140 --> 00:24:43,020
Per què ho hauria de ser
castigat quan ell és el criminal?
367
00:24:43,020 --> 00:24:45,270
Crec que va trencar unes quantes lleis
quan ella el va matar a cops.
368
00:24:45,270 --> 00:24:46,980
Sí, no ho sóc
assumint la responsabilitat d'això.
369
00:24:46,980 --> 00:24:49,940
No, no, això també ens correspon.
370
00:24:50,530 --> 00:24:51,860
La vam trencar.
371
00:24:51,860 --> 00:24:52,900
Era policia.
372
00:24:52,910 --> 00:24:55,530
Tots es cuiden els uns dels altres.
Fins i tot els dolents.
373
00:24:55,530 --> 00:24:58,330
No, tens raó. Ens desfem d'ell.
374
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Estàs boig?
375
00:24:59,330 --> 00:25:01,250
No creuran mai
no estàvem involucrats, d'acord?
376
00:25:01,250 --> 00:25:04,170
Si ara ens desfer del cos,
hi ha possibilitats que ens en sortim.
377
00:25:04,170 --> 00:25:07,500
- Així que el portem de nou a Donegal.
- De què estàs parlant?
378
00:25:08,500 --> 00:25:11,300
Saben que Ian Reilly està desaparegut.
El van a buscar.
379
00:25:11,300 --> 00:25:13,010
Ian Reilly no hi ha desaparegut.
380
00:25:13,010 --> 00:25:14,630
Oh, Déu meu. Estic perdent les meves boles?
381
00:25:14,640 --> 00:25:15,970
No hi ha Ian Reilly.
382
00:25:16,640 --> 00:25:20,930
És Cormac Sweeney qui ha mort
i ni tan sols l'hem conegut.
383
00:25:23,600 --> 00:25:26,060
Podríem conduir-lo fins a aquells penya-segats.
Sliabh Liag.
384
00:25:27,610 --> 00:25:31,940
Llença el cos per sobre,
fer que sembli que ha perdut el peu.
385
00:25:31,940 --> 00:25:33,070
Ets...
386
00:25:34,110 --> 00:25:35,150
Això és horrible.
387
00:25:35,160 --> 00:25:36,990
Sí. Sí, ho és.
388
00:25:38,200 --> 00:25:39,490
Així és l'alternativa.
389
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
És un bon pla.
390
00:25:55,590 --> 00:25:57,130
D'acord, això no funcionarà.
391
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
I si nosaltres...
392
00:25:58,970 --> 00:26:00,890
No el podem posar?
com, la postura del nen o alguna cosa?
393
00:26:00,890 --> 00:26:02,270
No és prou gran.
394
00:26:02,270 --> 00:26:04,060
Puc fer una tassa de te a algú?
395
00:26:04,060 --> 00:26:06,690
- No li serveixo a cap de vosaltres.
- Està bé, Angèlica. Només...
396
00:26:06,690 --> 00:26:08,730
Només entra. Només torna a dins.
397
00:26:08,730 --> 00:26:10,610
Quina merda de veritat
farem per ella?
398
00:26:10,610 --> 00:26:11,770
La pobra està fora de casa.
399
00:26:11,780 --> 00:26:13,610
No m'importa. Anem a tractar amb això.
400
00:26:13,610 --> 00:26:15,030
Això és pesat, nois.
401
00:26:16,030 --> 00:26:18,530
D'acord, utilitzem el cotxe.
402
00:26:19,620 --> 00:26:20,660
Què?
403
00:26:20,660 --> 00:26:21,950
No estic en això.
404
00:26:21,950 --> 00:26:23,040
No t'hi dediques?
405
00:26:23,040 --> 00:26:25,120
Ella no pot conduir
amb un cadàver a la bota.
406
00:26:25,120 --> 00:26:26,500
Amb prou feines té la llicència un any.
407
00:26:26,500 --> 00:26:28,710
Bé, conduiré. conduiré.
408
00:26:29,290 --> 00:26:30,710
L'acabo de netejar.
409
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
Oh, Jesús. El teu pobre ull.
El podria matar.
410
00:26:49,150 --> 00:26:50,150
D'acord.
411
00:26:50,860 --> 00:26:53,020
Si anem, hauríem d'anar.
Queda't aquí.
412
00:26:53,030 --> 00:26:54,190
No, hauria d'estar amb les meves germanes.
413
00:26:54,190 --> 00:26:56,530
No, estàs embarassada
i ja tens una lesió.
414
00:26:56,530 --> 00:26:59,860
- No, vinc.
- D'acord, bé. Anem-hi.
415
00:26:59,870 --> 00:27:02,030
Espera. Què passa amb el cotxe d'en Ian?
416
00:27:02,030 --> 00:27:03,540
No es pot quedar aquí.
417
00:27:05,120 --> 00:27:08,420
Mira, he fet
uns entrepans per al viatge.
418
00:27:10,750 --> 00:27:12,130
Pernil i col.
419
00:27:49,000 --> 00:27:51,420
Aquest és Tom O'Rourke,
i després del descans, et portaré
420
00:27:51,420 --> 00:27:55,250
torn als anys 70 aquí mateix al 95.6 FM.
421
00:27:55,880 --> 00:27:58,130
- Qui voldria tornar als anys 70?
- ...per als nostres oients habituals.
422
00:27:58,130 --> 00:28:00,430
jo. Ara mateix.
423
00:28:01,840 --> 00:28:03,010
Aquest noi m'està molestant.
424
00:28:03,640 --> 00:28:06,470
... mai saps què acabaràs
parlant d'aquest programa. Ell és...
425
00:28:07,140 --> 00:28:09,180
Allà. Se n'ha anat.
426
00:28:27,490 --> 00:28:29,080
Déu Sant.
427
00:28:29,080 --> 00:28:30,750
Qui dimonis és...
428
00:28:30,750 --> 00:28:32,880
Oh, Jesús, Maria i Josep.
429
00:28:36,750 --> 00:28:38,550
Què fas, gossa boja?
430
00:28:46,390 --> 00:28:48,140
Oh, Déu! Oh, Déu... Crist.
431
00:28:56,650 --> 00:28:57,690
Et puc ajudar, guàrdia?
432
00:28:57,690 --> 00:29:00,320
Estàs jugant amb cotxes musicals o què?
433
00:29:00,320 --> 00:29:02,860
Puc preguntar per què
condueixes el cotxe d'Ian Reilly?
434
00:29:04,700 --> 00:29:06,830
El senyor Reilly ho sap
que tens el seu cotxe?
435
00:29:08,490 --> 00:29:09,410
No.
436
00:29:12,460 --> 00:29:14,000
Us importaria sortir?
437
00:29:31,730 --> 00:29:34,850
He canviat d'opinió. No estic preparat.
438
00:29:35,850 --> 00:29:37,310
Per obrir-lo?
439
00:29:37,310 --> 00:29:38,690
No. Pel que passa després.
440
00:29:38,690 --> 00:29:42,400
No passarà res, d'acord?
Ho tenim cobert.
441
00:29:43,700 --> 00:29:45,160
Estem segurs?
442
00:29:45,660 --> 00:29:47,280
És clar que estem segurs.
443
00:30:04,300 --> 00:30:05,550
Oh, Déu meu!
444
00:30:05,550 --> 00:30:07,550
- Joder!
- Oh, Déu meu!
445
00:30:23,990 --> 00:30:25,650
Merda. Merda. Merda.
446
00:30:25,650 --> 00:30:28,160
Tranquil. Estigues quiet. Estaràs quiet?
447
00:30:29,160 --> 00:30:29,990
Està viu, Eva?
448
00:30:29,990 --> 00:30:32,830
- Sí.
- Estarà tan enfadat amb nosaltres.
449
00:30:35,120 --> 00:30:35,960
Era ell?
450
00:30:40,340 --> 00:30:43,050
Estàs bé? Què era això?
451
00:30:43,050 --> 00:30:45,090
La bota només s'obre
així de vegades.
452
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
Què?
453
00:30:46,930 --> 00:30:49,930
És un cotxe vell. Així és com...
Només s'obre.
454
00:30:49,930 --> 00:30:51,350
Oh, Déu!
455
00:30:52,100 --> 00:30:53,390
Aleshores, per què vam córrer?
456
00:30:53,390 --> 00:30:54,640
Tots vau córrer, jo vaig seguir.
457
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
- M'has espantat la merda.
- M'has espantat la merda.
458
00:31:02,820 --> 00:31:04,320
D'acord. Vinga.
459
00:31:12,200 --> 00:31:13,240
Becka.
460
00:31:13,870 --> 00:31:15,330
- Vinga.
- No vull.
461
00:31:16,790 --> 00:31:17,870
Vinga.
462
00:31:27,130 --> 00:31:28,260
Què dimonis?
463
00:31:32,100 --> 00:31:33,260
- Oh, no.
- Oh, Déu meu.
464
00:31:33,260 --> 00:31:34,470
Què?
465
00:31:34,970 --> 00:31:36,270
Què està passant?
466
00:31:36,270 --> 00:31:39,690
- Estaré malalt.
- No has comprovat el pols?
467
00:31:39,690 --> 00:31:42,310
Ets la puta infermera,
per què no ho vas comprovar?
468
00:31:42,310 --> 00:31:45,270
- Perquè vas dir que estava mort.
- Estava mort.
469
00:31:45,280 --> 00:31:46,900
Bé, definitivament no està mort.
470
00:31:46,900 --> 00:31:48,070
No hi havia pols.
471
00:31:48,070 --> 00:31:50,610
D'acord, mira, almenys ningú no ha mort.
472
00:31:50,610 --> 00:31:53,120
Oi? Això és el...
la part positiva del conjunt...
473
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
No hem matat ningú.
474
00:31:54,240 --> 00:31:55,410
Sí, aquesta és la part positiva.
475
00:31:55,410 --> 00:31:57,830
-Però on és?
- Per la merda.
476
00:31:58,710 --> 00:31:59,540
Nois?
477
00:31:59,540 --> 00:32:01,710
- Què?
- Oh, merda.
478
00:32:01,710 --> 00:32:04,420
Oh, Jesucrist. Oh, merda.
479
00:32:04,420 --> 00:32:06,420
- Què fem?
- Calla.
480
00:32:08,670 --> 00:32:09,880
No et moguis.
481
00:32:09,880 --> 00:32:11,970
- Ens pot veure?
- Simplement tranquil.
482
00:32:11,970 --> 00:32:13,390
Oh, Déu! Oh, merda.
483
00:32:16,520 --> 00:32:18,850
Ian. Ian. Ian!
484
00:32:27,530 --> 00:32:30,530
Oh, no. Això és terrible.
485
00:32:33,030 --> 00:32:35,370
- Becka. No.
- Becka.
486
00:32:36,830 --> 00:32:38,250
Becka. Aneu amb compte.
487
00:32:47,000 --> 00:32:49,090
Oh, Déu meu.
488
00:32:50,170 --> 00:32:51,930
- Què?
- Què?
489
00:32:53,300 --> 00:32:54,890
Vinga.
490
00:32:54,890 --> 00:32:57,260
Això és fotut ridícul.
491
00:32:58,020 --> 00:32:59,310
Això és un malson.
492
00:33:00,100 --> 00:33:02,140
Oh, no!
493
00:33:02,140 --> 00:33:05,100
Porta la meva bata!
494
00:33:05,110 --> 00:33:08,190
Oh, no. Això no és bo.
Crec que hi he cosit el teu nom.
495
00:33:08,190 --> 00:33:09,780
N'he tingut prou d'aquesta merda.
496
00:33:10,570 --> 00:33:12,030
Què estàs fent?
497
00:33:12,030 --> 00:33:14,160
- El faré fora.
- No el faràs fora.
498
00:33:14,160 --> 00:33:15,740
- Bibi! No!
- Bibi!
499
00:33:15,740 --> 00:33:17,620
- Crist!
- Torneu aquí!
500
00:33:17,620 --> 00:33:19,240
- No, no...
- Bibi, cauràs!
501
00:33:19,240 --> 00:33:21,620
Sé el que estic fent!
Acabem-ho.
502
00:33:21,620 --> 00:33:24,880
- No!
- Bibi. No.
503
00:33:28,210 --> 00:33:29,210
Bibi.
504
00:33:30,010 --> 00:33:32,590
- Dóna'm la mà.
- Compte amb la roca.
505
00:33:33,430 --> 00:33:34,550
Compte!
506
00:33:35,550 --> 00:33:36,890
- Em tens?
- Estira-la!
507
00:33:37,470 --> 00:33:38,890
Et tinc. Estira!
508
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Vinga.
509
00:33:41,730 --> 00:33:44,690
Vaca estúpida. Podries haver mort.
510
00:33:44,690 --> 00:33:46,610
- Gràcies a Déu.
- Merda.
511
00:33:51,990 --> 00:33:53,440
Què farem amb ell?
512
00:33:53,450 --> 00:33:56,280
I ara què, Eva? Què ara?
513
00:34:01,370 --> 00:34:03,330
- Què estàs fent?
- Demanaré ajuda.
514
00:34:03,330 --> 00:34:05,000
Què?
515
00:34:05,000 --> 00:34:07,750
Així que només anem a la presó per aquest porc?
Només ens rendim. És això?
516
00:34:07,750 --> 00:34:09,040
No. Només...
517
00:34:09,550 --> 00:34:11,800
Diem que va ser un accident o simplement...
518
00:34:11,800 --> 00:34:14,220
agafem les nostres oportunitats. D'acord?
Però això s'acaba ara.
519
00:34:14,220 --> 00:34:15,880
No pots prendre aquesta decisió.
520
00:34:15,880 --> 00:34:17,970
Només... No. Només... No el podem deixar allà!
521
00:34:17,970 --> 00:34:19,390
- Fot-lo.
- No som assassins.
522
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
No ho som.
523
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
hola.
524
00:34:36,990 --> 00:34:39,530
Acabem de veure algú
passa pels penya-segats de Sliabh Liag.
525
00:34:40,490 --> 00:34:42,490
Sí. Ara el miro. Ell és...
526
00:34:42,490 --> 00:34:46,370
Ell és conscient
però té una greu lesió al cap.
527
00:34:47,620 --> 00:34:49,080
Té un parell de ferides al cap.
528
00:34:50,670 --> 00:34:52,670
Podem aconseguir una ambulància urgentment?
529
00:35:01,260 --> 00:35:02,600
Hem fet el correcte.
530
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
Què és això?
531
00:35:14,820 --> 00:35:15,820
Què en pensem?
532
00:35:15,820 --> 00:35:17,400
- Corre.
- Anem-hi.
533
00:35:19,700 --> 00:35:20,740
Oh, merda.
534
00:35:22,370 --> 00:35:23,200
El meu genoll.
535
00:35:35,300 --> 00:35:36,460
Vaig a posar una mica de música.
536
00:35:36,470 --> 00:35:37,880
Potser Ràdio 4.
537
00:35:38,930 --> 00:35:40,260
Alguna cosa calmant.
538
00:35:46,060 --> 00:35:48,770
Sí. Això és bonic.
539
00:36:18,090 --> 00:36:19,970
Oh, merda.
540
00:36:19,970 --> 00:36:22,800
Per què el cotxe de l'Ian segueix aquí? Per la merda.
541
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
No sé per què
vas demanar a l'Angèlica que el mogués.
542
00:36:24,810 --> 00:36:26,560
Ella no estava en un estat adequat.
543
00:36:32,940 --> 00:36:34,610
Oh, Déu l'estimi.
544
00:36:38,030 --> 00:36:38,990
Ei.
545
00:36:41,320 --> 00:36:42,490
Alguns caminen de la vergonya.
546
00:36:43,200 --> 00:36:44,070
Gran nit?
547
00:36:45,530 --> 00:36:46,490
Ningú es mou.
548
00:36:55,380 --> 00:36:56,710
Algú obri el maleter.
549
00:36:59,260 --> 00:37:00,880
- Algú es mogui.
- Ho sento.
550
00:37:05,180 --> 00:37:08,310
Ho sento, només ho fa de vegades.
551
00:37:10,140 --> 00:37:12,060
- On és?
- On és qui?
552
00:37:12,060 --> 00:37:13,270
Ian Reilly.
553
00:37:13,900 --> 00:37:15,400
- No he sentit mai a parlar d'ell.
- Becka.
554
00:37:16,230 --> 00:37:18,150
Bé, em va dir l'Angèlica
que ella el va matar. És cert?
555
00:37:19,360 --> 00:37:20,440
No...
556
00:37:21,820 --> 00:37:23,150
No.
557
00:37:23,160 --> 00:37:26,740
Va dir que vas posar el seu cos a la bota
amb la intenció de disposar-ne.
558
00:37:32,920 --> 00:37:34,170
Bé, us detenc a tots.
559
00:37:34,170 --> 00:37:36,170
- No, espera.
- Només... No, no, no. Si us plau. Si us plau.
560
00:37:36,170 --> 00:37:39,000
Només em porta a mi, no a ells
perquè Déu em perdonarà.
561
00:37:39,000 --> 00:37:41,050
- Només deixa fora les germanes...
- No és mort!
562
00:37:42,300 --> 00:37:44,260
Angélica, no vas matar ningú.
563
00:37:44,260 --> 00:37:47,180
No el vaig matar? Gràcies a Déu.
564
00:37:47,180 --> 00:37:49,060
Estava segur que el vaig matar.
565
00:37:49,060 --> 00:37:51,560
Vull dir, tota aquesta sang. Vull dir...
566
00:37:51,560 --> 00:37:53,140
Vols dir que no és un assassinat?
567
00:37:53,140 --> 00:37:54,890
Però encara serà un intent d'assassinat?
568
00:37:54,900 --> 00:37:56,360
- Angélica, calla.
- Tothom dins.
569
00:37:57,230 --> 00:37:58,480
Tots vosaltres, ara.
570
00:37:59,780 --> 00:38:01,780
- Vam estar fregant durant hores.
- Entra dins.
571
00:38:10,950 --> 00:38:12,500
Quan dic: "Vaig al lavabo",
572
00:38:12,500 --> 00:38:14,210
dius que vas
al lavabo també, d'acord?
573
00:38:14,210 --> 00:38:15,750
Anar al lavabo,
i vas al lavabo.
574
00:38:15,750 --> 00:38:18,460
- Sí. Necessito anar al lavabo.
- Jo també he d'anar al lavabo.
575
00:38:18,460 --> 00:38:20,460
No, ningú va al lavabo.
576
00:38:21,420 --> 00:38:25,260
Ja saps, vaig pregar per això.
577
00:38:26,800 --> 00:38:29,100
Vaig pregar i el Senyor em va escoltar.
578
00:38:29,850 --> 00:38:31,010
Vull dir, és un altre miracle.
579
00:38:31,010 --> 00:38:32,640
- Clar.
- D'acord.
580
00:38:32,640 --> 00:38:35,810
T'ho tornaré a preguntar. On és ell?
581
00:38:37,600 --> 00:38:39,650
Va tenir un accident,
582
00:38:39,650 --> 00:38:41,940
i vam trucar a una ambulància.
583
00:38:41,940 --> 00:38:43,240
A quin hospital el van portar?
584
00:38:44,440 --> 00:38:45,990
No ho sé. no sé...
585
00:38:45,990 --> 00:38:47,860
Li hauria de portar una ampolla d'alguna cosa.
586
00:38:47,870 --> 00:38:49,740
- Demana disculpes.
- Si us plau, pots...
587
00:38:49,740 --> 00:38:50,910
pots callar, si us plau?
588
00:38:52,870 --> 00:38:55,660
On eres
quan vas trucar a l'ambulància?
589
00:38:56,170 --> 00:38:59,420
- On érem quan...
- Sliabh Liag.
590
00:39:00,880 --> 00:39:02,130
A la vora del penya-segat.
591
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Ho sento.
592
00:39:07,840 --> 00:39:09,890
Espera, estàs trucant als guàrdies?
593
00:39:10,600 --> 00:39:12,720
- Sóc els guàrdies.
- Sí, però vull dir...
594
00:39:12,720 --> 00:39:17,100
No crec que tots ho entengueu
quants problemes tens.
595
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
- Hola? Hi ets?
- Sí. Sí.
596
00:39:22,570 --> 00:39:25,400
Kavanagh. Pots...
597
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
Pots comprovar si Cormac Sweeney
598
00:39:27,400 --> 00:39:30,870
s'ha incorporat a qualsevol cosa
l'hospital és a prop de la zona de Sliabh Liag?
599
00:39:30,870 --> 00:39:32,120
Ho faré.
600
00:39:33,450 --> 00:39:34,740
Saps el seu nom.
601
00:39:34,750 --> 00:39:35,700
Pots seure, si us plau?
602
00:39:35,700 --> 00:39:37,960
- Què dimonis?
- Només... Pots seure?
603
00:39:41,130 --> 00:39:42,540
Només ho acabo de descobrir.
no ho he sabut...
604
00:39:42,540 --> 00:39:43,630
Espera. Què està passant?
605
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
Ella sap de l'Ian.
606
00:39:44,670 --> 00:39:46,800
Sí, bé, com he dit,
Feia temps que ho havia resolt.
607
00:39:46,800 --> 00:39:48,380
I em sap greu per la teva germana, però...
608
00:39:48,380 --> 00:39:50,140
Et sap greu per la nostra germana?
609
00:39:50,930 --> 00:39:52,470
Loftus també va mentir sobre la Grace.
610
00:39:52,470 --> 00:39:54,100
Ella no fugia.
611
00:39:54,890 --> 00:39:56,770
Va morir intentant allunyar-se de l'Ian.
612
00:39:56,770 --> 00:39:59,100
Pel que em van dir,
els diners es van trobar al cotxe.
613
00:39:59,100 --> 00:40:00,480
Això és merda.
614
00:40:00,480 --> 00:40:02,310
Només ho estàs intentant
per cobrir la teva parella.
615
00:40:03,110 --> 00:40:04,940
Sabíeu que Cormac Sweeney era policia?
616
00:40:05,440 --> 00:40:07,690
És per això que ho vas callar?
Perquè és un dels teus?
617
00:40:07,690 --> 00:40:09,650
No.
618
00:40:09,660 --> 00:40:11,280
Jo no faria això.
619
00:40:11,280 --> 00:40:13,160
Vas esperar que tornéssim.
620
00:40:13,740 --> 00:40:14,660
Per què?
621
00:40:17,120 --> 00:40:18,540
Bé, perquè...
622
00:40:18,540 --> 00:40:20,210
perquè necessitava els fets.
Perquè necessitava...
623
00:40:20,210 --> 00:40:21,960
Podries haver agafat
Angélica a l'estació.
624
00:40:21,960 --> 00:40:25,460
Podries haver estat a buscar-nos.
Per què no ho vas fer tu?
625
00:40:25,460 --> 00:40:28,460
És perquè t'estàs tapant
conducta criminal.
626
00:40:28,470 --> 00:40:31,590
No. Què van fer
no té res a veure amb mi.
627
00:40:31,590 --> 00:40:34,720
Però vosaltres sou els guàrdies, vau dir.
628
00:40:43,520 --> 00:40:44,820
Mira, jo...
629
00:40:45,480 --> 00:40:47,780
Vaig intentar ajudar la Grace.
630
00:40:48,490 --> 00:40:50,490
I ara vull ajudar-te.
631
00:40:50,490 --> 00:40:51,780
Llavors fes.
632
00:40:55,080 --> 00:40:56,160
Ajuda'ns.
633
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
hola?
634
00:41:11,340 --> 00:41:12,180
D'acord.
635
00:41:13,890 --> 00:41:15,800
D'acord, gràcies.
636
00:41:19,470 --> 00:41:20,810
Està viu, oi?
637
00:41:22,310 --> 00:41:23,310
Sí.
638
00:41:27,110 --> 00:41:28,530
La nostra germana és morta.
639
00:41:30,570 --> 00:41:32,280
Quin càstig més necessitem?
640
00:42:02,310 --> 00:42:03,640
Necessito la teva ajuda.
641
00:42:10,780 --> 00:42:12,360
Què fem ara?
642
00:42:13,610 --> 00:42:14,660
Pregar?
643
00:42:15,860 --> 00:42:18,240
Va treballar per a Angélica.
Va tornar a Ian d'entre els morts.
644
00:42:21,500 --> 00:42:23,790
Angèlica. Angélica, és...
645
00:42:23,790 --> 00:42:26,120
Segurament ja és hora de tornar a casa.
646
00:42:28,290 --> 00:42:29,290
Bé...
647
00:42:31,380 --> 00:42:35,420
Em sap greu el que he dit.
648
00:42:35,430 --> 00:42:36,930
No, escolta, nosaltres...
649
00:42:37,550 --> 00:42:40,010
Crec que hem perdut una mica el cap.
650
00:42:40,010 --> 00:42:42,470
I ens sap greu el vaixell.
651
00:42:42,470 --> 00:42:43,560
Sí, segur.
652
00:42:44,600 --> 00:42:46,810
El que no et mata et fa més fort.
653
00:42:48,020 --> 00:42:49,440
Tinc raó noies?
654
00:43:02,830 --> 00:43:05,080
Haureu de parar
desapareixent sobre mi.
655
00:43:05,750 --> 00:43:07,370
Estava preocupat per tu.
656
00:43:08,750 --> 00:43:09,840
Què va passar?
657
00:43:11,670 --> 00:43:13,920
Angèlica? Parla amb mi.
658
00:43:13,920 --> 00:43:15,170
Potser puc ajudar.
659
00:43:16,880 --> 00:43:18,430
No, ja has ajudat prou.
660
00:43:20,010 --> 00:43:21,350
Posa la tetera.
661
00:43:23,600 --> 00:43:25,980
Vas estar als Garvey? Bon temps?
662
00:43:25,980 --> 00:43:27,770
Sí, són noies genials.
663
00:43:33,360 --> 00:43:34,190
Déu.
664
00:43:34,190 --> 00:43:36,320
Necessito estirar-me
abans de tenir un atac de cor.
665
00:43:37,200 --> 00:43:38,610
Necessito veure en Joe.
666
00:44:02,930 --> 00:44:04,680
Jesucrist.
667
00:44:06,060 --> 00:44:07,430
M'alegra veure't també.
668
00:44:08,770 --> 00:44:10,190
Què et va passar?
669
00:44:11,060 --> 00:44:13,770
Els Garvey van intentar matar-me.
670
00:44:14,650 --> 00:44:15,650
Dues vegades.
671
00:44:16,990 --> 00:44:19,110
Et faré denunciar.
672
00:44:20,360 --> 00:44:22,070
Sí, bé, pots provar-ho.
673
00:44:22,070 --> 00:44:24,660
Tindran els seus
històries però, és clar.
674
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
Els estigues,
causant la mort de la seva germana.
675
00:44:30,920 --> 00:44:33,210
Si tens alguna prova
676
00:44:33,210 --> 00:44:35,210
que jo estava implicat
en la mort d'una dona,
677
00:44:35,210 --> 00:44:37,260
no estaries aquí pel teu compte.
678
00:44:39,340 --> 00:44:43,300
Ja saps, aquesta insígnia de la Garda
no et fa invencible.
679
00:44:43,300 --> 00:44:44,890
Demaneu perdó?
680
00:44:48,730 --> 00:44:49,730
Puc?
681
00:44:51,060 --> 00:44:52,060
Sí.
682
00:44:55,400 --> 00:44:56,280
Estàs bé.
683
00:44:57,320 --> 00:44:59,490
Només m'estava posant al dia
amb Cormac Sweeney aquí.
684
00:45:00,280 --> 00:45:02,200
L'artista abans conegut com.
685
00:45:02,950 --> 00:45:05,700
Sí, has estat un noi molt entremaliat
pel que escolto.
686
00:45:06,580 --> 00:45:10,910
Frau, malversació, bigàmia, és clar.
687
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
Antiga escola.
688
00:45:13,080 --> 00:45:14,920
Abús conjugal.
689
00:45:16,920 --> 00:45:18,750
I expulsat del PSNI.
690
00:45:18,760 --> 00:45:20,380
Ni tan sols pensava que fos possible.
691
00:45:21,050 --> 00:45:24,140
Només deia això
les germanes Garvey van intentar matar-lo.
692
00:45:24,890 --> 00:45:26,350
Bé, això és una ximpleria.
693
00:45:27,680 --> 00:45:29,350
No, ho haurien aconseguit.
694
00:45:30,060 --> 00:45:31,520
He consultat el parador dels Garvey
695
00:45:31,520 --> 00:45:33,020
i aquella nit no estaven a prop teu.
696
00:45:33,020 --> 00:45:34,810
Una merda. Ja saps que fan...
697
00:45:34,810 --> 00:45:38,860
La cosa és,
Contradiré cada paraula que dius,
698
00:45:39,860 --> 00:45:41,820
i destruiré proves si cal.
699
00:45:42,910 --> 00:45:44,200
Sóc dolent així.
700
00:45:45,070 --> 00:45:46,240
Una mica com tu.
701
00:45:47,490 --> 00:45:52,410
I no ets l'únic
amb amics al PSNI.
702
00:45:53,170 --> 00:45:54,080
Jo també.
703
00:45:54,830 --> 00:45:57,420
Així que tornaràs els diners a Blanaid
a les germanes Garvey
704
00:45:57,420 --> 00:45:59,340
i ho direm accident.
705
00:45:59,340 --> 00:46:01,340
Sí. I un miracle, tinc raó?
706
00:46:02,880 --> 00:46:05,430
Sí, hauries de comptar
les teves estrelles de sort encara ets aquí.
707
00:46:10,930 --> 00:46:13,270
Ho negaré tot, ho tinc clar?
708
00:46:13,270 --> 00:46:14,350
Cristall.
709
00:46:15,850 --> 00:46:17,230
I fins i tot som Stephens ara.
710
00:46:17,230 --> 00:46:18,360
Fins i tot Stephens.
711
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
I et cuides, d'acord?
712
00:46:20,400 --> 00:46:22,440
No pots donar justícia solitària.
713
00:46:22,440 --> 00:46:24,280
Et faràs acomiadar.
714
00:46:24,280 --> 00:46:26,660
Sí, està bé. Estic fent les maletes a la feina.
715
00:46:26,660 --> 00:46:27,820
Què?
716
00:46:29,370 --> 00:46:31,830
Bé, no és el que jo pensava
anava a ser.
717
00:46:31,830 --> 00:46:33,750
I no n'estic segur
jo tampoc és qui vull ser.
718
00:46:33,750 --> 00:46:36,830
Houlihan, no m'importa dir-te
719
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
que he trobat la teva personalitat
molt desafiant.
720
00:46:42,670 --> 00:46:44,590
I el teu armari també.
721
00:46:45,630 --> 00:46:48,220
Però amb gent com jo marxant
i et quedes per aquí...
722
00:46:49,640 --> 00:46:51,470
Vull dir, el lloc
només es trencaria més
723
00:46:51,470 --> 00:46:53,020
si algú tan bo com tu.
724
00:46:55,940 --> 00:46:56,980
Penseu-hi.
725
00:47:33,850 --> 00:47:34,930
Ei.
726
00:47:34,930 --> 00:47:38,230
Allà està ella,
fregant-nos el nas amb la seva piadosa merda.
727
00:47:38,730 --> 00:47:42,480
Què, com si em freguessis el nas
a Beyoncé a les 4:00 del matí?
728
00:47:42,480 --> 00:47:44,530
La teva veu ha agafat més
horrible al llarg dels anys, per cert.
729
00:47:45,820 --> 00:47:46,820
Com t'atreveixes?
730
00:47:49,160 --> 00:47:51,450
No estic segur d'estar en condicions per a això.
731
00:47:53,160 --> 00:47:55,160
Bé, mai no hi haurà un moment adequat.
732
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Com està Bla?
733
00:47:58,250 --> 00:47:59,330
Ella és...
734
00:48:00,210 --> 00:48:02,040
Encara està quieta, ja ho saps.
735
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
A veure.
736
00:48:05,590 --> 00:48:08,550
Ei, company de caminada.
737
00:48:10,300 --> 00:48:11,890
De què parlaves?
738
00:48:12,760 --> 00:48:15,770
Només, ja saps, res.
739
00:48:16,430 --> 00:48:20,400
Està bé. Pots ser curiós amb això
com si fossis capriciós de tot.
740
00:48:20,940 --> 00:48:23,690
No. No diguis això.
741
00:48:24,530 --> 00:48:29,110
Sé que estàs intentant protegir-me
però no sóc sord ni cec.
742
00:48:29,820 --> 00:48:30,820
Com vols dir?
743
00:48:31,320 --> 00:48:32,240
El meu pare.
744
00:48:33,080 --> 00:48:35,620
Sé que no era una bona persona,
però no sóc jo.
745
00:48:36,120 --> 00:48:37,450
Sé qui sóc.
746
00:48:39,330 --> 00:48:41,830
Sé que bona era la meva mare,
i això sóc jo.
747
00:48:42,920 --> 00:48:45,550
Això és el que penso,
no les altres coses.
748
00:48:46,050 --> 00:48:49,510
Jesús, Bla,
encara no has fet cap teràpia.
749
00:48:58,560 --> 00:48:59,770
- Anem?
- Sí.
750
00:50:12,590 --> 00:50:13,800
D'acord.
751
00:50:14,840 --> 00:50:17,680
- D'acord. Preparat?
- Sí.
752
00:50:42,290 --> 00:50:43,580
Com ens acomiadem?
753
00:50:52,260 --> 00:50:53,470
- Adéu.
- Adéu, Gracie.
754
00:51:08,060 --> 00:51:09,860
- T'estimem, Gracie.
- T'estimem, Grace.
755
00:51:09,860 --> 00:51:11,770
- T'estimo, Gracie.
- T'estimo, mama.
756
00:51:11,780 --> 00:51:14,150
- T'estimem!
- Adéu, Grace.